1. (23) As mentioned before, the luxury/prestige watch components aftermarket seems to be dependent on the primary market for luxury/prestige watches and closely linked to it.

(23) Wie vorstehend ausgeführt, scheint der Anschlussmarkt der Einzelteile für Luxus-/Prestigeuhren vom Primärmarkt der Luxus-/Prestigeuhren ab- und eng mit ihm zusammenzuhängen.

2. boatyard, which delivers prestige motor launches, with or without driver, straight to our hotel’s jetty.

Des Weiteren buchen wir für Sie kulturelle Ausflüge wie nach Verona in die Arena oder in das Vittoriale in Gardone, um nur zwei Beispiele zu nennen. Wanderfreunde sind immer wieder von unserem schönen Hinterland fasziniert.

3. The hotel KYRIAD PRESTIGE LE BOURGET - Aéroport welcomes you in Le Bourget : AEROPORT DU BOURGET ZONE D'AVIATION AFFAIRES 93350 LE BOURGET.

Das Hotel KYRIAD PRESTIGE LE BOURGET - Aéroport empfängt Sie in Le Bourget : AEROPORT DU BOURGET ZONE D'AVIATION AFFAIRES 93350 LE BOURGET.

4. On September 2, 2014, Norwegian Cruise Line Holdings purchased Prestige Cruise Holdings, the parent company of Oceania Cruises and Regent Seven Seas Cruises, for $3.025 billion.

Anfang September 2014 wurde bekanntgegeben, dass Norwegian Cruise Line die Gesellschaft Prestige Cruise Holdings, Inc. mitsamt der Tochtergesellschaften Oceania Cruises und Regent Seven Seas Cruises für 3,025 Milliarden US-Dollar übernimmt.

5. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

6. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

7. A membership with the German American Chamber of Commerce of the Midwest offers many benefits, which allow you to emerge with prestige and good reputation in the German American business community.

Eine Mitgliedschaft bei der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer in Chicago bedeutet für Sie viele Vorteile, die Ihnen dabei helfen, Ansehen in der deutsch-amerikanischen Geschäftswelt zu erlangen.

8. In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

9. His aneurism was unavoidable.

Sein Aneurysma wäre eh geplatzt.

10. His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

11. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

12. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

13. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

14. His great-grandfather was Pierre Larible, an acrobat and dancer and his grandfather was also a clown.

Sein Urgroßvater Pierre Larible war Akrobat und Tänzer, der Großvater Clown.

15. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

16. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

17. In addition Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE-Capital) committed to acquire 30 A350s, while C Jet Limited of Hong Kong became the first customer for the VIP version of the plane, the A350XWB Prestige.

Dubai Aerospace Enterprise Capital (DAE Capital) erklärte seine Absicht zum Kauf von 30 A350, während C Jet Limited aus Hongkong Erstkunde der VIP-Version A350 XWB Prestige wurde.

18. As one of the few writers of significance that remained in Germany, the Nazis used him for advertising, which after the war damaged his reputation, and led to widespread rejection of his work.

Als einen der wenigen in Deutschland verbliebenen Schriftsteller von Bedeutung versuchten ihn die Nazis für sich zu reklamieren.

19. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

20. In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.

21. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

22. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

23. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

24. A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.

Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.

25. And his sister was abducted by E.T.

Und seine Schwester wurde von E.T. Entführt.

26. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

27. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

28. Nepotianus was killed alongside his mother Eutropia .

Die Teilung der Provinzen und die Einführung der Diözesen und Präfekturen sollten die Verwaltung der Provinzen effizienter machen.

29. The Court therefore considers that the applicant has unquestionably suffered damage, in the form of an aggravation of his illness.

Das Gericht ist somit der Auffassung, daß dem Kläger ein bestimmter Schaden entstanden ist, der in einer Verschlimmerung seiner Krankheit besteht.

30. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

31. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

32. It is also participating as an observer and at the request of the American Bureau of Shipping (the classification society of the Prestige) in the ad hoc audit of this company by the International Association of Classification Societies.

Darüber hinaus ist sie als Beobachter und auf Wunsch des American Bureau of Shipping (der Klassifizierungsgesellschaft der Prestige) am vom Internationalen Verband der Klassifizierungsgesellschaften durchgeführten Ad-hoc-Audit dieser Gesellschaft beteiligt.

33. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

34. He was succeeded by his eldest son, Allan.

Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

35. Ax began to study piano at the age of six; his father was his first piano teacher.

Im Alter von 6 Jahren begann Ax, Klavier zu lernen; sein erster Lehrer war sein Vater.

36. Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

Dadurch wurde er vom Aussatz geheilt.

37. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

38. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

39. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- hagelgeschädigte Früchte müssen von den Interventionsstellen akzeptiert werden (Marktrücknahme);

40. Without time-consuming pre-sorting the crusher aggregates could be severely damaged.

Eisenbären) die Homogenität des Gutstromes und können ohne aufwändige Vorsortierung die Brecheraggregate schwer beschädigen.

41. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

42. Mr Albert's Tyrolean opera is to be his masterpiece.

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.

43. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

44. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

45. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

Er war ein Prototyp mit einem einzigartigen Design, gebaut, um zu observieren und aufzunehmen, mit noch unvollständiger Programmierung.

46. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Vor seinem Schlaganfall war ihr Vater stolz auf die Taten seiner Tochter, die er als Ausdruck einer starken Persönlichkeit verstand.

47. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

48. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

49. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

50. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

51. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

52. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

53. This was his policy with all the Ammonite cities.”

So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

54. A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

55. I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.

Deshalb war ich wirklich vor einem Augenblick wirklich ziemlich erschrocken über die Tatsache, dass ich eigentlich mit ein oder zwei Punkten in seiner Rede übereinstimmte. Letztendlich wurde ich dadurch gerettet, dass ich in Bezug auf seine abschließenden Bemerkungen wieder in der Lage war, ihm deutlich zu widersprechen.

56. Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

57. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

58. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

59. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

60. Landau and Noether had judged his dissertation to be excellent, but Weber was only a mediocre mathematician, and his usefulness for Landau consisted chiefly of his abilities in accurate proofreading, to which Landau devoted much attention (according to an anecdote which was then prevalent, he was able to distinguish between an Italic point and a Roman point).

Landau und Noether hatten seine Dissertation als ausgezeichnet beurteilt, Weber galt aber nur als mittelmäßiger Mathematiker, und seine Nützlichkeit für Landau bestand hauptsächlich in seinen Fähigkeiten im genauen Korrekturlesen, auf die Landau viel Wert legte (nach einer damals verbreiteten Anekdote war er in der Lage, einen Kursivpunkt von einem Antiquapunkt zu unterscheiden).

61. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

62. He was a doubly adulterine child, as both his father and mother were married at the time of his birth.

Er war ein Kind aus einem Ehebruch, da sein Vater und seine Mutter zum Zeitpunkt seiner Geburt verheiratet waren.

63. — the current duration of his activity (since it was selected).

— aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

64. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

Pfeiler, die Windkraftanlagen auf See abstützen, können durch starke Wellenbewegungen beschädigt werden.

65. Although Yohannes on his deathbed named his son Ras Mengesha as his heir, and begged Ras Alula and his other nobles to support him, within a matter of weeks Menelik II was recognized throughout Ethiopia as the new emperor.

Obwohl der Herrscher auf dem Totenbett seinen Sohn Ras Mengescha zu seinem Nachfolger bestimmt und Ras Alula sowie andere Edelleute um ihre Unterstützung ersucht hatte, wurde nach einigen Wochen Menelik II. in Äthiopien als neuer Herrscher anerkannt.

66. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

67. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

68. In 6% of the patients a preexistent cerebral damage which was aggravated by the meningitis could not be ruled out.

Die restlichen 6% ließen nicht ausschließen, daß der zentral-nervöse Schaden nicht schon vor der Meningitis bestand bzw. nur eine Verschlimmerung durch die Erkrankung erfuhr.

69. His mother was there and I killed her with a screwdriver.

Seine Mutter war da. Und ich tötete sie mit einem Schraubenzieher.

70. Chapman was given awards for his work in aero-space technology.

Chapman erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeit in der Luft- und Raumfahrttechnologie.

71. Was it possible that his death might have been not accidental?

Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

72. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

73. So attentive was he to his wife that his mother-in-law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").

Den Künstlernamen Fernandel kreierte die Schwiegermutter, indem sie ihn Fernand d’elle nannte (deutsch: „ihr Fernand“).

74. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

75. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

76. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

77. His dissertation was titled "On complex analytic manifolds with Kahler metric".

Der Titel seiner Dissertation war „Über komplex-analytische Mannigfaltigkeiten mit Kählerscher Metrik“.

78. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

79. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

80. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.